Symbols & Punctuation Marks

الرموز

-

hyphen-minus

الواصلة. علامة الناقص في الحساب

' '

apostrophe

الفاصلة العليا

!

علامة التعجب (!). تسمى أيضا:  bang or exclamation mark

 

"

علامة اقتباس مزدوجة {double quote}

% %, ‰,

نسبة. في المئة {percent}

&

واويّة. أمبرساند {ampersand}

1. اختصار الفاصلة  (,). تستعمل بصفة عامة بديلا لحرف العطف (و).

2. في  UNIX، جزء يلحق بأمر لتشغيل أمر سابق كعملية تجري في الخلفية.

3. ملحق بأمر لبدء تشغيل برنامج شيطاني بعد التسجيل للخروج من النظام  logout

4. الرمز التلقائي  default  المستخدم (إذا لم يحدد المستخدم رمزا آخر) لتخصيص هوية رمزية (رمز خاص) في وثيقة مكتوبة بلغة HTML or SGML.

5. في برامج الجداول الإلكترونية  spreadsheet programs، معامل operator لإدخال نص في صيغة formula لتحديد العلاقة بين الخلايا cells.

 

*

نجمة. مُنجَّمة. علامة نجمية {asterisk}

1. الرمز (*)  الذي يستخدم في التطبيقات ولغات البرمجة ليدل على عملية الضرب الحسابية.

2. علامة طباعية تفيد الحذف أو الشك.

3. نجمة تستخدم كثيراً علامة إحلة مرجعية أو إلى حاشية ما  footnote reference ، يطلق عليها عمليا: نجمة  star.

4. في نوافذ ميكروسوفت، ونظام التشغيل  MS-DOS، ونظام التشغيل OS/2، ونظم التشغيل الأخرى، رمز يمكن إحلاله محل رمز أو مجموعة رموز أخرى كما في *.* ،  لتشير إلى أي تركيبة تمثل اسم ملف filename أو امتداد لاسم ملف filename extension.

 

*.*

نجمة-نقطة-نجمة  {star-dot-star}

تحديد (*.*)  يشمل جميع الملفات في الدليل. والنجمة اليسرى تحل محل الجزء الأول من اسم الملف قبل النقطة، والنجمة الثانية تحل محل الجزء الثاني من اسم الملف، مثل:

filename.exe

 

 

,

فاصلة {comma}

, –, —,

dash

.

نقطة  {full stop or period}

أقوى علامات الترقيم في الاستخدام بعامة حيث بها تنتهي الجملة تماما وقد تستخدم في العربية كما في الإنجليزية بعد المختصرات، مثل: د.م. التي تعني: دون مكان

 

..

نقطة نقطة {dot-dot}

في DOS and UNIX، تشير إلى الدليل المتفرع منه الدليل الحالي. أما النقطة

الواحدة فهي تشير إلى الدليل الحالي.

 

...

علامة (علامات) إسقاط أو حذف {ellipsis} {omission marks}

علامة (ثلاث نقط  . . .) تشير الى حذف متعمد لكلمات أو حروف أو تغيير فجائي للفكرة أو مرور وقت أو جملة غير تامة - توضع لما قصد حذفه أثناء الكتابة أو الطباعة.

 

Description: E:\mysite3\sound recording copyright symbol.jpg

sound recording copyright

/

شرطة مائلة {slash/stroke}

1. رمز يستخدم لتحديد جزء من مسار الدليل في نظام UNIX and FTP  أو أجزاء من عنوان الإنترنت في المتصفح على الويب Web browser، مثل:

http://www.ilsegnalibro.com/educatio.html

 

2. رمز يستخدم لوضع علامات على السوتشات المتحكمة في تنفيذ البرنامج على سطر الأوامر، مثلا، في DOS، يمكن عرض اسماء الملفات الموجودة في الدليل في ترتيب أبجدي باستخدام الأمر التالي:  DIR /O.

 

//

slash slash

رمز يستخدم مع ( : ) لفصل بروتوكول URL : http أو ftp عن اسم ماكينة الكمبيوتر المضيف، كما في:  http://www.yahoo.com

 

:

الشارحة {colon}

1. علامة ترقيم تستخدم غالبا بعد اسم في برتوكول URL ، كما في:    http://   أو بعد حرف مخصص لأحد محركات الأقراص في الحاسب، مثل مشغل القرص C:، أو  A:.

2. أداة تستخدم في التصنيف العشري العالمي لربط مصطلحات التصنيف المتعلقة ببعضها. وترمز إلى الصلة التي تحدث نتيجة ربط مفهومين أو موضوعين من فصلين مختلفين عادة، بحيث يكون الموضوعان متساويين في الرتبة، مثل: ربط الصوتيات (414) مع اللغة العربية (492.7) لتمثيل موضوع الصوتيات في اللغة العربية، هكذا: (492.7:414)

3. أداة تستخدم في تصنيف الكولون لفصل البؤر المتعاقبة وهي تفصل الأوجه المختلفة المتتابعة في رقم التصنيف، مثل الرقم (L214:7) جراحة الأسنان، حيث L  الطب، 214  الأسنان، 7  الجراحة. ومنذ عام 1952 اقتصر استخدامها على تقديم وجه الطاقة.

4. رمز من رموز الترقيم.

 

;

فاصلة أو شولة منقوطة {semicolon}

?

علامة استفهام {question mark}

في الكمبيوتر، رمز wildcard character يستخدم في أنظمة متعددة من أنظمة الكمبيوترات يضاهي رمزا واحدا فقط من اسم الملف أو الاسم الملحق لاسم الملف.  فمثلا:

dir ab?.exe

  تعني "إعرض جميع أسماء الملفات التي تتكون من ثلاثة رموز فقط، ولكن يشترط أن تبدأ جميعا بالحرفين ab أما الحرف الثالث فيكون أي حرف أو أي رمز من الرموز"، على أن يكون exe هو امتداد لأسماء جميع الملفات المعروضة.

 

@

بسعر. بطرف {at sign/commercial at}

1. تستخدم هذه العلامة عند كتابة الأسعار لتعني "بسعر"،  مثل: أربعة كتب بسعر الكتاب تسعة دولارات 4 books @ $9 each

2. تستخدم أيضاً في ملفات:

DOS batch files (.BAT), OS/2 (.CMD) files

فالتعليمات التي يسبقها هذا الرمز، لا تعرض على الشاشة عند تنفيذها.

3. في البريد الإلكتروني، تستخدم هذه العلامة لفصل اسم المستخدم user name  عن اسم الكمبيوتر الذي يحتفظ بصندوق بريد mail box المستخدم. تنطق (at). فمثلا: mailbox_1@elshami.com، يكون اسم المستخدم هو mailbox_1، واسم الكمبيوتر الذي يحتفظ بصندوق البريد الإلكتروني هو elshami، ومجال نشاط هذا الموقع تجاري  company

 

@ function

دالة مبنية (في البرنامج) {built-in-function}

في برامج الجداول الإلكترونية spreadsheet programs، صيغة جاهزة للاستعمال، تؤدي بعض المهام الرياضية والإحصائية وحساب المثلثات، أو المهام المالية، أو أي حسابات أخرى، وبهذا تسهل العمل في تلك الجداول. وهذه الدالات تبدأ اسماؤها عادة بالعلامة (@ or =) متبوعة بكلمة مفتاحية، مثل AVG or SUM والتي تصف الغرض من الدالة (متوسط AVG، ومجموع SUM).

 

 [ ], ( ), { }, < >

brackets

\

backslash

\

شرطة مائلة للخلف {backslash}

1. في DOS and OS/2 وبعض نظم التشغيل الأخرى، تستخدم الشرطة المائلة لليسار (\) لفصل أسماء الأدلة أو الأدلة الفرعية directories or subdirectories عند كتابة المسار أو عند الانتقال إلى دليل آخر، مثل الشرطة في: CD \DOS.

2. اختصار للدليل الجذري root directory.  وهذا مثال للانتقال إلى الدليل الجذري:  CD\

 

^

caret

^

كاريه. علامة أو حرف إقحام {caret}

(مصطلح لاتيني يعني: there is lacking) تشير إلى العلامة (^) التي تستخدم في تصحيح النصوص حيث تشير إلى موضع يجب أن تقحم فيه أو تضاف إليه كلمة أو عبارة ناقصة. تسمى أيضا: insertion mark. وفي لوحة مفاتيح الكمبيوتر توجد عادة فوق الرقم (6). وفي بعض لغات البرمجة تستخدم للدلالة على الأس، فمثلا:  5 ^ 4، تعني 54 أي (5 أس 4). كما تستعمل الكاريه أيضا لتمثيل مفتاح التحكم في لوحة المفاتيح Control Key. فمثلا: ^Z، تعني ما يلي: "أثناء الضغط على مفتاح  CTRL، اضغط على مفتاح الحرف Z".

 

 

_

under score/under strike

|

أنبوب. يمرر في أنبوب {pipe}

جزء من الذاكرة يمكن استخدامه بواسطة عملية معالجة لتمرير معلومات إلى عملية معالجة أخرى. ويرمز إلى الأنبوب في DOS و OS/2  بالعمود الرأسي  ( | ) الموجود على لوحة المفاتيح فوق الشرطة المائلة إلى الخلف. وفي نظام تشغيل DOS and UNIX أمر يسمح بترحيل المخرجات الناتجة عن أمر ليستخدمها أمر آخر.

فمثلا، في DOS، سينفذ الأمر التالي:

DIR | SORT > 1234.TXT

هكذا:

DIR  أمر بعرض محتويات الدليل

|    أنبوب لتمرير المعلومات الناتجة عن الأمر DIR

SORT أمر لفرز محتويات الدليل هجائيا

>   موجه للمعلومات الناتجة عن العمليتين عاليه بأن تتجه إلى الملف 1234.txt حيث تحفظ فيه. ويمكنك عرض معلومات هذا الملف (الذي تكون محتوياته على شكل دليل بالملفات مرتب أبجديا) إذا استخدمت الأمر EDIT أو أي برنامج لعرض النصوص.

 

~

tilde
تلدة

¡

inverted exclamation mark
علامة تعجب مقلوبة

¦, |

vertical/broken bar, pipe

¿

inverted question mark
علامة استفهام مقلوبة

‘ ’, “ ”

quotation marks
علامات التنصيص أو الاقتباس

ditto mark

solidus

< 

علامة أقل من  {less than}

علامة تؤدي إلى توجيه المدخلات إلى الأمر من ملف أو جهاز آخر غير لوحة المفاتيح

 

< >

علامة لا يساوي {not equal}

1. رمزان يستخدمان لإنشاء أحد التاجات في وثيقة مكتوبة بلغة HTML

2. في IRC (Internet Relay Chat) or MUD (multi-user dungeon)، مجموعة  رموز تحدد بعض الأفعال أو ردود الأفعال.

3. رمز في رأس الرسالة يستخدم لإبراز عنوان ارتداد البريد الإلكتروني e-mail.

 

 

 

=

علامة التساوي {equals}

 

1. علامة أكبر من {greater than}

2. توجيه ناتج الأمر إلى ملف أو جهاز آخر غير شاشة الكمبيوتر

3. رمز يستخدم في بعض نظم التشغيل، مثل: DOS and UNIX لتوجيه ناتج أحد الأوامر إلى ملف. فمثلا، في نظام DOS، عند إصدار الأمر التالي:

DIR > ABC.TXT

يتم حفظ نتيجة الأمر DIR في ملف اسمه:   ABC.TXT.

3.  يستخدم في رسالة واردة عن طريق البريد الإلكتروني لتحديد نص يكون قد ورد للمرسل قبل تحويله إليك.

 

>> 

معيد توجيه {redirectors}

1. في تفاعل المستفيد مع الوسط البياني graphical user interface، كما في Microsoft Windows، رمز يظهر على الشاشة على زر من الأزرار التي تستخدم لتنفيذ أحد الأوامر command button.  وعند اختيار هذا الزر، يُظهِر صندوق الحوار مجموعات أخرى من الخيارات المتاحة والمتعلقة بهذا الأمر.

2. توجيه ناتج الأمر إلى ملف أو جهاز وإلحاق هذا المنتج بآخر الملف الموجود، فمثلا، في  DOS and OS/2، يستخدم هذا الرمز لإعادة توجيه redirection symbol  الرسائل لمواقع بديلة. وهو يماثل الرمز  > ، إلا أنه عندما يكون الموقع عبارة عن ملف، فإن هذا الرمز  >>  يضيف الرسالة إلى نهاية الملف.

 

« »

guillemets

÷

obelus

therefor sign
علامة: إذَن

because sign
علامة: بسبب

Tee
تي / حرف تي

index/fist
السبابة

§

section sign

©

copyright

®

registered mark
علامة مسجلة

°

degree

pilcrow

†, ‡

dagger

الخنجر. العلامة الخنجرية

bullet

reference mark

tie
علامة وصل أو ربط

asterism
كوكبة. منجمات هرمية

No

numero sign

º, ª

ordinal indicator

trademark
علامة تجارية