اللغة المكتوب بها نص الكتاب والتي لا يمكن تحديدها من عنوان الكتاب، مثال  Faust. وفي مثل تلك الأحوال، فإن المفهرس قد:

   ·   يضيف ملحوظة، مثل:  « Text in German and English » 

   ·   يذكر حاشية بالترجمة، مثل: « Tr. into English by …»

   ·   يضيف إلى رأس المدخل، مثل:

 « Goeth, Johann Wolfgang Von. Faust. English »