http://www.elshami.com

gloss
تأويل. شرح تفسيري. علق. حشّي. شرح. فسر

1. في المخطوطات القديمة، يكون عبارة عن تعليق أو تحشية أو توضيح يوضع في الهامش أو أعلى السطر أو في ملحق خاص يسمى:

  glossary compiled by a glossator, glossographer, or glossarist  

وكذلك تستعمل لتوضيح نص أجنبي أو نص يصعب فهمه، أو تفسير لكلمة أو تعبير.

وفي الطباعة الحديثة، يطلق على الحاشية التي توضع على الهامش الأيسر حاشية جانبية  side note  وتكون حروفها أصغر من حروف النص الذي تشير إليه.

See also annotation; marginalia

2. مسرد بالكلمات العسيرة مع شرح لها
3. يزود (كتابا) بقائمة بالكلمات العسيرة مع شرح لها.
4. قد تعني أيضا لمعان أو بريق الورق وهي إشارة الى نعومة سطع الورق.