تقال عن الكتاب الذي يحتوي على ترجمات عديدة لنفس النص ويكون غالبا على أعمدة متوازية. وأول إنجيل متعدد اللغات كان الإنجيل الكومبلوتيني  Complutensian Polyglot

أما الإنجيل الثاني الشهير فقد طبع بين عامي 1569-1573، طبعه Christopher Plantin  تحت رعاية الملك فيليب الثاني ملك اسبانيا. وكان يقع في ثمان مجلدات قطع النصف، وكانت لغات النص تتألف من العبرية واليونانية واللاتينية والكلدانية والسريانية. كما أن الإنجيل الباريسي المتعدد اللغات كان يقع في تسع مجلدات وقام بتحريره عام 1754  G. Michel Le Jay وآخرون. وقد أضاف اللغة العربية والسامرية الى نص  Plantin،  كما أن  Biblia Sacra Polyglotta  نشر في لندن في ست مجلدات بين عامي 1655-1657  وكان بتألف من تسع لغات.