http://www.elshami.com

marginalia
ملحوظات أو حواشي هامشية

تسمى أيضا:  marginal notes or marginal headings
ملحوظات أو تعليقات  gloss أو حواشي في الهامش الخارجي (الجانبي) للصفحة مكتوبة أو مطبوعة في مقابلة النص الذي تشير إليه. والحواشي أو الملحوظات تسمى تذييلات أو حواشي سفلية  footnotes إذا طبعت في ذيل الصفحة، كما تسمى حواشي كتفية  shoulder-notes إذا طبعت في الركن العلوي من الصفحة.
وهي صيغة جمع: 
marginal note.

See also annotation; gloss