http://www.elshami.com

original order
الترتيب الأولي

يسمى أيضا:  registry principle, respect for original order, l'ordre primitif, and respect de l ordre int ieure
1.
الترتيب الأصلي للوثائق كما وضعه منشؤها.
2. الترتيب الأصلي هو مبدأ أساسي للمحفوظات. فالاحتفاظ بالتريب الأصلي يخدم هدفين:
    الأول، الاحتفاظ بالعلاقات الموجودة بين الوثائق
    الثاني، استخدام الآليات التي استخدمها المنشئ الأصلي حيث يوفر ذلك استخدام آليات مختلفة جديدة.
والترتيب الأولي 
original order  هو غير الترتيب الذي كانت فيه المحفوظات حين استقبالها. فالمواد التي كانت في غير ترتيبها سوف يعاد ترتيبها في أماكنها الصحيحة وهو ما يسمى  perfecting order.
وكذلك فإذا كان المنشئ الأصلي قد رتب محفوظاته بطريقة تعرض المجموعة للأضرار بحجة تسهيل الوصول إليها، فإن إعادة ترتيبها بطريقة صحيحة لتأمين سلامتها يكون هو الإجراء السليم.

See also archival principles; aggregated records; arrangement; context; provenance; restoration of original order