| R |
R&D^
RAD^
radio waves^موجات
إشعاعية. موجات الراديو. موجات راديوية
RAM^ذاكرة
الوصول العشوائي. رام. ذاكرة الوصول المباشر
RAMP^
random access^الوصول
العشوائي. الوصول المباشر
random sampling^معاينة
عشوائية
Rare Book and Manuscript Section^قسم
الكتب النادرة والمخطوطات
raster graphic^صور
بالمسح الشبكي
raster^خطوط
مسح مجالية. شبكة خطوط المسح
RBMS^
RDF^
readability index^مؤشر
المقروئية
reader-interest classification^التصنيف
وفقا لميول القراء
reader's proof^تجربة
أو مسودة أولى
reading list^قائمة
قراءة. قائمة ببليوجرافية
read-only memory (ROM)^روم.
ذاكرة القراءة فقط
recall^استرداد.
استعادة. طالب برد
receiving catalog^الفهرس
المُستقبِل
reclassification^إعادة
التصنيف
reconditioning^إعادة
تكييف. إعادة تهيئة
reconstruction^إعادة
بناء. ترميم. تصليح
record group^مجموعة
أرشيفية. وحدة أرشيفية متكاملة. متكاملة أرشيفية
record layout^تصميم
التسجيلة. هيئة التسجيلة
record^تسجيلة.
سجل. مدونة. قيد
recordkeeping requirements^متطلبات
حفظ السجلات
recordkeeping system^نظام
حفظ المحفوظات
records^المحفوظات
أو الوثائق الإدارية أو السجلات
records administration program^
records analyst^أخصائي
تحليل المحفوظات
Records and Archives Management Programme^برنامج
إدارة المحفوظات والأرشيف
records center box^صندوق
حفظ بمراكز المحفوظات
records continuum^استمرارية
الوثائق
records creation^انشاء
الوثائق
records custodian^أمين
المحفوظات
records maintenance and use^صيانة
واستخدام الوثائق
records management application^برنامج
تطبيقي لإدارة المحفوظات
records management program^برنامج
إدارة المحفوظات
records management^إدارة
المحفوظات
records manager^مدير
المحفوظات
records officer^مشرف
/ مراقب المحفوظات
records retention program^برنامج
استبقاء المحفوظات
red under gold edges^حواف
لونها أحمر تحت الذهب
redox blemish^تشويه
الأكسدة والاختزال
reduction of numbers^تقصير
أرقام التصنيف
reduction of schedules^بتر
الأرقام. تخفيض الجداول
reduction printing^الطبع
المصغر
refereeing^فحص
(الانتاج الفكري)
reference (Bibliometrics)^إحالة
مرجعية
reference book^مرجع.
كتاب مرجعي
reference density ratio^نسبة
الكثافة المرجعية
reference density^الكثافة
المرجعية
Reference Indicator Number^رقم
مؤشر الإحالة
reference interview^مقابلة
مرجعية
reference marks^علامات
الإحالة
reference microfilming^الخدمة
المرجعية باستخدام المصغرات الفيلمية
reference number^رقم
الاسترجاع
reference service^الخدمة
المرجعية
reference value^القيمة
المرجعية
referenced quotation^اقتباسة
مرجعية
referential classification^تصنيف
ارجاعي
reflectance^معامل
الانعكاس. الانعكاسية
reflective networks^الشبكات
الانعكاسية
reflex copying^استنساخ
بالضوء المنعكس. نسخ انعكاسي
reformat^أعاد
التهيئة/الإعداد/الصيغة/الشكل
regional archives^الأرشيفات
الإقليمية
regional bibliography^ببليوجرافية
إقليمية
regional classification^تصنيف
إقليمي
regional union catalog^فهرس
إقليمي موحد
register of decisions^سجل
القرارات التنفيذية
register of privileges^سجل
الامتيازات
registry^سجل
النظام. مكتب التسجيل
registry principle^مبدأ
الانتظام
registry system^نظام
التسجيل أو القيد
regnal numbers^أرقام
مَلَكية. أرقام الحكام والملوك
regression^ارتباط.
انحدار. تراجع
regression analysis^تحليل
الارتباط أو الانحدار أو التراجع
regulations^لوائح.
قواعد. قوانين تنظيمية
reinforced union paper^ورق
متحد مقوى
reinforcing fabrics^قماش
تقوية
reintegration^إعادة
التكامل أو الدمج
related term^مصطلح
ذو صلة/علاقة
relation^علاقة.
صلة. سرد. رواية
relational algebra^الجبر
العلاقي
relational database^قاعدة
البيانات العلاقية
relational expression^التعبير
العلاقي
relational indexing^تكشيف
علاقي. تكشيف ارتباطي
relational operators^المعاملات
العلاقية. عوامل الارتباط
relative classification^التصنيف
النسبي
relative humidity^الرطوبة
النسبية
relative pointing device^أداة
مشاورة نسبية
relative standing^المكانة
النسبية
release^إطلاق.
تصريح بالعرض. إصدار. بيان مُعَدّ للنشر في الصحف. حرر
reliability^الاعتمادية.
درجة الاعتماد.
الموثوقية. درجة الوثوق
remote sensing imagery^تصوير
بالاستشعار عن بعد
remote-sensing image^صورة
مستشعرة عن بعد
removed archives^أرشيفات
منقولة
repair^أصلح.
رمم. ترميم. تصليح
repeater^مُكرر.
محطة إعادة إرسال الإشارات
repetitive strain injury^الرضْح
الإجهادي المتكرر
rephotography^إعادة
التصوير الفوتوغرافي
replica^صورة
منقولة. نسخة مطابقة
repository guide^دليل
الودائع الأرشيفية
reprint book^كتاب
مقالات معاد طبعها
reproduction^استنساخ.
نسخة طبق الأصل
reproduction proof^نماذج
مستنسخة
reproduction rate^درجة
التكبير
reprographics^فن
الاستنساخ (بالتصوير والطبع)
request slip^استمارة
طلب (مادة)
Requirements for the Management of Electronic Records^متطلبات
نظام المحفوظات الإلكترونية
research and development (R&D)^البحوث
والتطوير
Research Libraries Group^مجموعة
مكتبات البحوث
Research Libraries Information Network^
research output^الانتاج
البحثي
research performance^الأداء
البحثي
research productivity^الانتاجية
البحثية
research room^قاعة
البحث. قاعة الاطلاع
residual hypo test^اختبار
الهيبو المتبقي
resin-coated paper^ورق
مطلي بالراتنجات
resolution^تباين.
تحليل. تمايز. حل. قرار
resource description framework^
resource library^مكتبة
الموارد
respect de l'ordre interieure^
respect for archival structure^
restoration^ترميم.
إحياء. استعادة. تجديد. إعادة
restoration laboratory^معمل
الصيانة والترميم. معمل اصلاح الوثائق. معمل الصيانة
restoration labs^معامل
الترميم
restoration of original order^استعادة
الترتيب الأصلي
restricted access^التداول
المقيد أو المحدود. الإتاحة المقيدة
retention period^مدة
الحفظ. فترة الحفظ
retention schedule^جدول
أو قائمة استبقاء الوثائق
retroactive notation^رمز
انكماشي
retrospective bibliography^الببليوجرافية
الراجعة
retrospective conversion^التحويل
الراجع
reusable media^وسائط
يعاد استخدامها
reuse of numbers^إعادة
استخدام الأرقام
reversal process^عملية
تصوير انعكاسي
reversibility (principle
of)^مبدأ
المقلوبية
reversibility (principle of)^مبدأ
المقلوبية
reversibility^المقلوبية.
المعكوسية
review copies^نسخ
للعرض / للنقد
revised proof^تجربة
تمت مراجعتها
RFC^
RGB^
rights management^إدارة
الحقوق
rights-and-interests records^وثائق
الحقوق والاهتمامات
rigid classification^التصنيف
الجامد
RIN^
ring topology^الطوبولوجيا
الحلقية
risk management^إدارة
المجازفات
RLG^
RLIN^
RMA^
robotic^الروبوتية.
علم الروبوت
roll microforms^لفائف
الأوعية المصغرة
rolling bookcase^خزانة
كتب على عجلات
Roman numerals^الأرقام
الرومانية
rotary camera^الكاميرا
الدوارة
rough edges^حواف
متعرجة. حواف خشنة
rough gilt edges^حواف
مذهبة مشرشرة
rounding and backing^تدوير
وتكعيب
routing slip^قسيمة
توجيه. جذاذة تمرير
rubrication^التأشيرات
/ الكتابة بالحبر الأحمر
rule interpretations^تفسير
القواعد
Rules for Archival Description^قواعد
الوصف الأرشيفي
run^تشغيل.
قسم من الرفوف. شغّل
running head^العنوان
الجاري أو السيار أو المتكرر
runtime^مدة
أو وقت التنفيذ أو التشغيل
Russian State Library^مكتبة
الدولة الروسية